1 00:00:19,260 --> 00:00:20,860 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,540 --> 00:00:36,940 (Tassista 3) 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,039 (Questo dramma è un'opera di finzione.) 5 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 (Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...) 6 00:00:39,110 --> 00:00:40,850 (in questo dramma sono fittizi.) 7 00:00:40,910 --> 00:00:41,910 (I bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida.) 8 00:01:01,170 --> 00:01:03,230 Va bene. Un milione di dollari di capitale. 9 00:01:04,500 --> 00:01:05,970 Sei riuscito a portarlo via. 10 00:01:06,200 --> 00:01:09,340 Ho giurato che sarei tornato alla ribalta, qualunque cosa accada, 11 00:01:10,140 --> 00:01:12,680 - ed è quello che mi ha fatto passare. - Che affari stavi progettando? 12 00:01:12,910 --> 00:01:14,110 Andiamo con un sito. 13 00:01:14,180 --> 00:01:15,650 (Sito: siti di gioco d'azzardo illegali) 14 00:01:15,710 --> 00:01:17,320 Non sono abbastanza soldi. 15 00:01:17,520 --> 00:01:20,050 Di cosa stai parlando? Ho fatto tecnologia per due anni. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,220 (Tecnologia: una truffa che utilizza azioni o esche crittografiche) 17 00:01:21,290 --> 00:01:22,920 E ho fatto ping per quasi due anni. 18 00:01:23,190 --> 00:01:25,990 È ora che mi sposti su un sito. Giusto? 19 00:01:26,060 --> 00:01:27,690 Cavolo, sarà così deluso. 20 00:01:28,790 --> 00:01:29,890 Perché non lo spieghi tu per lui? 21 00:01:32,960 --> 00:01:36,370 Per il ping, basta impostare i computer in un ufficio e il gioco è fatto. 22 00:01:36,430 --> 00:01:38,940 ma un sito è come costruire una stazione radiotelevisiva. 23 00:01:39,770 --> 00:01:43,880 Sono necessarie almeno tre sedi per il casinò e il call center. 24 00:01:43,940 --> 00:01:46,010 Solo questo ti costerà 150.000 dollari al mese. 25 00:01:46,210 --> 00:01:48,080 Cosa, 150.000 dollari al mese? 26 00:01:49,580 --> 00:01:53,490 - Sul serio? Perché è così costoso? - E questo è il prezzo più basso. 27 00:01:53,720 --> 00:01:57,190 Più sei vicino alla città, più costoso sarà. 28 00:01:57,490 --> 00:02:01,430 E questo non include la protezione e le commissioni di intermediazione per i poliziotti. 29 00:02:02,090 --> 00:02:03,329 Poi ci sono i conti. 30 00:02:03,330 --> 00:02:06,430 Un sito riceve dai 200 ai 300 casi al giorno, 31 00:02:06,930 --> 00:02:07,930 quindi ti servono gli account masterizzatore di "Jang" 32 00:02:07,970 --> 00:02:09,369 - una società di apertura di conti di mulo. - Non sembra che... 33 00:02:09,370 --> 00:02:10,740 una specie di seminario d'affari? 34 00:02:10,770 --> 00:02:12,440 Costituendo una società sotto un gateway di pagamento... 35 00:02:12,500 --> 00:02:15,570 Sembra così professionale che mi ritrovo a iniziare a fidarmi di lei. 36 00:02:15,640 --> 00:02:17,909 - Infatti, NO? Accidenti. - Bontà. 37 00:02:17,910 --> 00:02:20,480 Qual è il punto? È tutto illegale. 38 00:02:20,910 --> 00:02:22,380 - Giusto. - Giusto. 39 00:02:22,450 --> 00:02:26,080 Che cos'è questo? Dice che costa 25.000 dollari al mese? 40 00:02:26,250 --> 00:02:29,120 E questo non include le spese di marketing e di franchising. 41 00:02:29,350 --> 00:02:32,090 Maledizione, perché così tante cose non sono incluse? 42 00:02:34,030 --> 00:02:37,400 Anche se te lo organizzassimo per quasi nulla, 43 00:02:37,700 --> 00:02:40,830 non potresti gestirlo per due mesi con quello che hai adesso. 44 00:02:42,170 --> 00:02:45,970 Ma se insisti per cercare un sito, 45 00:02:47,070 --> 00:02:49,410 potresti gestire un sito rinky-dink, forse? 46 00:02:53,240 --> 00:02:54,410 - Va bene, adesso. - Bontà. 47 00:02:56,310 --> 00:02:59,380 È la migliore in Asia quando si tratta di creare questi siti. 48 00:02:59,850 --> 00:03:03,090 Giusto? Anche se è un po' una seccatura, 49 00:03:03,420 --> 00:03:06,060 rimaniamo con il ping ancora un po' per due anni, risparmiamo, 50 00:03:06,890 --> 00:03:08,390 e poi possiamo passare a un sito. 51 00:03:09,390 --> 00:03:10,830 Penso che sia la mossa migliore. 52 00:03:12,260 --> 00:03:14,900 Se sei tu a dirlo, Writer Go, 53 00:03:15,270 --> 00:03:18,300 Immagino che sia la mossa giusta. 54 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 E qui. 55 00:03:23,310 --> 00:03:24,310 Che cos'è questo? 56 00:03:24,640 --> 00:03:26,310 Qualcosa per festeggiare la tua uscita. 57 00:03:26,380 --> 00:03:27,510 (Gateway di pagamento: spese di installazione e manutenzione) 58 00:03:27,580 --> 00:03:29,280 Questo è un database premium. 59 00:03:30,850 --> 00:03:32,320 Il tasso di successo... 60 00:03:33,020 --> 00:03:35,050 dovrebbe essere superiore all'80%. 61 00:03:35,620 --> 00:03:37,590 Cavolo, davvero non avresti dovuto. 62 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 Sei l'unico... 63 00:03:40,290 --> 00:03:42,160 che si prende sempre cura di me, Writer Go. 64 00:03:42,660 --> 00:03:45,600 Ok, va bene! Andremo con il ping! 65 00:03:45,760 --> 00:03:48,470 Bisogna sempre ascoltare gli esperti. 66 00:03:48,530 --> 00:03:52,170 - Alla fine ripaga sempre. - Non preoccuparti. 67 00:03:54,340 --> 00:03:57,240 Ehi, voi due, venite a prendere il vostro consulto. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,480 Quindi adesso tocca a noi? 69 00:04:02,480 --> 00:04:03,750 Va bene, ragazzi. 70 00:04:04,320 --> 00:04:07,250 Perché non mi fai vedere quanti soldi hai portato? 71 00:04:07,490 --> 00:04:10,460 Ti pagheremo dopo. 72 00:04:15,190 --> 00:04:16,890 Piccoli cretini! 73 00:04:17,160 --> 00:04:19,560 Ehi, pensavo avessi detto che avevi i soldi! 74 00:04:20,630 --> 00:04:21,630 Questo è... 75 00:04:22,130 --> 00:04:25,700 Cos'è questo? EHI! Se mi fai una bravata come questa, 76 00:04:25,870 --> 00:04:27,570 mi fai sembrare un idiota per aver garantito per te! 77 00:04:27,840 --> 00:04:31,740 Ehi, non stiamo cercando di irrigidirti. Ti pagheremo con i nostri guadagni. 78 00:04:31,840 --> 00:04:32,980 Così ha più senso, no? 79 00:04:33,510 --> 00:04:34,510 Questi ragazzi... 80 00:04:36,950 --> 00:04:39,550 Perché lo nascondi? Anche tu devi sistemare noi. 81 00:04:39,850 --> 00:04:41,220 Pensavo avessi detto che non hai soldi. 82 00:04:42,450 --> 00:04:45,360 Non gestiamo un ente di beneficenza qui. 83 00:04:45,920 --> 00:04:47,330 Vuoi che ti seppellisca? 84 00:04:48,130 --> 00:04:49,790 Sai usare le parole. 85 00:04:50,060 --> 00:04:52,730 Che ne dici di uscire e denunciare quello che fai qui? 86 00:04:53,160 --> 00:04:56,369 Potremmo creare cortometraggi facili da digerire e inondare l'algoritmo. 87 00:04:56,370 --> 00:04:57,540 Lo vuoi? 88 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 Fai? 89 00:04:59,840 --> 00:05:02,640 Hai menzionato conti virtuali e quant'altro. 90 00:05:02,910 --> 00:05:04,880 So come funziona. L'ho fatto. Quei conti aziendali, 91 00:05:04,940 --> 00:05:07,610 trovi semplicemente una società defunta che non è stata ufficialmente sciolta. 92 00:05:07,780 --> 00:05:10,420 Se imposti account di affiliazione, puoi sfornarli. 93 00:05:10,550 --> 00:05:12,419 Oppure posta sul telegramma di Jang, 94 00:05:12,420 --> 00:05:13,650 e otterresti degli acquirenti in un giorno o due. 95 00:05:14,050 --> 00:05:17,890 Molti ragazzi ti manderanno in DM i loro documenti d'identità per una consulenza di prestito falsa. 96 00:05:19,690 --> 00:05:21,830 Va bene. Ho sentito abbastanza da voi geni. 97 00:05:22,330 --> 00:05:24,030 Ne discuteremo tra di noi, 98 00:05:24,930 --> 00:05:25,960 quindi perché non uscite fuori... 99 00:05:26,960 --> 00:05:28,530 e fumatevi una bella fumata. 100 00:05:28,830 --> 00:05:30,500 Ora è più probabile. 101 00:05:31,500 --> 00:05:34,070 Manteniamo le cose amichevoli. 102 00:05:37,310 --> 00:05:39,579 Non siamo dilettanti, sai? 103 00:05:39,580 --> 00:05:42,080 Preparaci semplicemente ciò che fa più soldi. 104 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 Quei maledetti piccoli delinquenti. 105 00:05:45,520 --> 00:05:47,390 È come se fossero cresciuti con gli Shorts. 106 00:05:48,150 --> 00:05:49,220 Scrittore Vai, mi dispiace tanto. 107 00:05:49,490 --> 00:05:52,390 Vado a farli ragionare. Va bene? 108 00:05:53,060 --> 00:05:55,430 EHI! 109 00:05:59,300 --> 00:06:03,200 Vedere? Te l'avevo detto. Quei cretini sono dei codardi. 110 00:06:03,270 --> 00:06:04,670 Totalmente. Lo vedi? 111 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 Cos'è questo? 112 00:06:09,640 --> 00:06:12,540 Cavolo, guarda lo sguardo mortale di questo contadino. 113 00:06:13,210 --> 00:06:14,250 Chi è questo? 114 00:06:15,980 --> 00:06:17,050 Mi dispiace. 115 00:06:23,550 --> 00:06:27,130 Scrittore, vai! Mio Dio, scrittore, vai! 116 00:06:27,490 --> 00:06:28,630 Scrittore, vai! 117 00:06:29,490 --> 00:06:32,500 Scrittore, vai! Quello che è successo? 118 00:06:33,870 --> 00:06:35,770 Scrittore, vai! 119 00:06:42,470 --> 00:06:44,940 Scrittore, vai! 120 00:06:58,590 --> 00:07:02,390 Scrittore, vai. Ho appena fatto la presentazione. 121 00:07:02,460 --> 00:07:05,860 - Per favore, scrittore, vai, io... - Di cosa stai parlando? 122 00:07:05,930 --> 00:07:06,930 Che cosa? 123 00:07:08,630 --> 00:07:11,640 Lei è uno dei nostri migliori clienti, signor Lee. 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,310 - Non è vero? - Giusto. 125 00:07:14,370 --> 00:07:15,810 Perché non vai a rilassarti? 126 00:07:16,410 --> 00:07:18,010 Non appena saremo di nuovo a posto, 127 00:07:18,940 --> 00:07:20,010 Verrò a prenderti io stesso. 128 00:07:20,080 --> 00:07:23,750 Va bene. Grazie. Grazie mille. 129 00:07:40,930 --> 00:07:41,970 Pulisci questo. 130 00:07:48,070 --> 00:07:50,169 - Alleluia! - Alleluia! 131 00:07:50,170 --> 00:07:51,240 (7 anni fa) 132 00:07:51,280 --> 00:07:52,380 Quattrocento anni! 133 00:07:54,110 --> 00:07:57,950 Da 400 anni, in terra d’Egitto, 134 00:07:58,020 --> 00:08:00,350 il popolo d'Israele viveva in schiavitù. 135 00:08:01,190 --> 00:08:02,820 Ma proprio come Dio li condusse in una terra di latte e miele, 136 00:08:03,220 --> 00:08:07,090 - la terra di Canaan! -Amen! 137 00:08:07,160 --> 00:08:10,760 -Amen! - Così ha fatto anche Lui, il nostro Pastore, 138 00:08:11,260 --> 00:08:12,630 parlato con noi. 139 00:08:14,570 --> 00:08:16,330 Dio parla. 140 00:08:18,840 --> 00:08:19,870 Signore. 141 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 "Lascia questo edificio squallido e logoro..." 142 00:08:24,180 --> 00:08:27,780 "per un nuovo santuario confortevole e magnifico!" 143 00:08:27,850 --> 00:08:31,080 "Conduci lì i miei agnelli!" 144 00:08:31,420 --> 00:08:35,520 - Perché così ha comandato! - Alleluia! 145 00:08:35,590 --> 00:08:39,220 - Alleluia! - Alleluia! 146 00:08:39,290 --> 00:08:40,660 Alleluia! 147 00:08:44,060 --> 00:08:46,660 (Benvenuti nell'amore del Signore) 148 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Ma... 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,270 sei sicuro che possiamo farlo a così poco? 150 00:08:53,940 --> 00:08:57,210 Sei sicuro di non perdere soldi, pastore? 151 00:08:57,340 --> 00:09:01,550 In Pennsylvania, dove redassero la Dichiarazione di Indipendenza, 152 00:09:02,010 --> 00:09:05,550 mio fratello di fede, Cheol Min, e io abbiamo realizzato un progetto molto simile. 153 00:09:05,920 --> 00:09:08,050 Per costruire un santuario per meno della metà del prezzo corrente, 154 00:09:08,990 --> 00:09:12,520 è una perdita finanziariamente. 155 00:09:12,620 --> 00:09:15,190 Ma quando penso alla gioia che porterà a voi anziani... 156 00:09:15,390 --> 00:09:18,060 e tutti i membri di questa congregazione piena di spirito, 157 00:09:18,800 --> 00:09:21,300 è un profitto che non puoi misurare in dollari. 158 00:09:21,700 --> 00:09:22,870 Questa è una vera benedizione. 159 00:09:23,170 --> 00:09:24,170 Amen. 160 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 Infatti. 161 00:09:33,140 --> 00:09:34,210 Grazie. 162 00:09:35,280 --> 00:09:39,450 Siamo grati di aver incontrato un pastore che è anche un brillante architetto... 163 00:09:39,520 --> 00:09:42,850 Dopo il mio ritorno dagli Stati Uniti, verrò a trovarvi di nuovo. 164 00:09:43,990 --> 00:09:44,990 (Chiesa del Primo Cielo) 165 00:09:44,991 --> 00:09:46,620 - Fermare! - Aspetta un attimo, aspetta! 166 00:09:46,690 --> 00:09:48,060 - Siamo pubblici ministeri. - Pubblici ministeri? Perché? 167 00:09:48,130 --> 00:09:49,130 Abbiamo un mandato di arresto per te. 168 00:09:49,190 --> 00:09:51,630 Arresto? Quale arresto? Maledizione! EHI! Lasciami andare! 169 00:09:52,130 --> 00:09:54,030 - EHI! Di che divisione sei? - Togliti di mezzo! 170 00:09:54,100 --> 00:09:55,200 Lasciami andare. 171 00:09:55,270 --> 00:09:56,570 Lasciami andare! Ehi, lascia andare! 172 00:09:57,470 --> 00:09:58,740 Toglimi le mani di dosso! Lasciarsi andare! 173 00:09:59,100 --> 00:10:01,110 Piacere di conoscerti. Tu sei Ju Seok Bong? 174 00:10:01,970 --> 00:10:03,640 Hai una bella personalità. 175 00:10:04,080 --> 00:10:05,380 Oh, Dio. 176 00:10:05,780 --> 00:10:07,580 Adesso è tutto finito, ok? 177 00:10:08,850 --> 00:10:09,850 Accomodati. 178 00:10:10,180 --> 00:10:11,250 Mi scusi, Pubblico Ministero. 179 00:10:13,550 --> 00:10:14,590 Qui. 180 00:10:15,220 --> 00:10:17,150 (Chiesa del Primo Cielo) 181 00:10:21,860 --> 00:10:23,860 Oh, caro. 182 00:10:24,930 --> 00:10:27,530 Cosa farai adesso? 183 00:10:29,130 --> 00:10:32,570 Scommetto che hai già pagato per farti portare fuori dal paese. 184 00:10:33,940 --> 00:10:36,170 questa è la vita 185 00:10:36,740 --> 00:10:37,740 Pubblico Ministero. 186 00:10:39,840 --> 00:10:42,680 Articolo 347 del codice penale, frode. 187 00:10:44,350 --> 00:10:48,990 Con i vostri precedenti, articolo 351, pena aggravata per i recidivi. 188 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Avete lavorato in squadra, quindi Articolo 30, reciproci delinquenti principali. 189 00:10:54,030 --> 00:10:56,760 I danni per vittima superano i 500.000 dollari, 190 00:10:57,160 --> 00:10:59,860 affronteremo anche l'articolo tre della legge sui reati economici specifici. 191 00:11:01,170 --> 00:11:04,140 Come minimo, stai guardando sette anni. 192 00:11:08,570 --> 00:11:09,570 Quella talpa... 193 00:11:11,040 --> 00:11:13,940 Mi stai prendendo in giro? Cos'è questo? Che patetico. 194 00:11:14,450 --> 00:11:18,280 Ti dico una cosa. Per un uomo come te, Ju Seok Bong, 195 00:11:18,750 --> 00:11:20,320 ci sono due opzioni. 196 00:11:21,690 --> 00:11:22,690 Opzioni? 197 00:11:22,691 --> 00:11:27,430 Opzione 1. Vai in prigione e paghi per i tuoi peccati per 10 anni. 198 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 Opzione due. 199 00:11:28,930 --> 00:11:31,060 Accetti un lavoro molto più comodo... 200 00:11:31,460 --> 00:11:33,860 e goderti una vita di completa libertà. 201 00:11:34,670 --> 00:11:37,640 Se potessi davvero scegliere la seconda... 202 00:11:38,100 --> 00:11:39,470 E legalmente, per di più. 203 00:11:42,510 --> 00:11:43,510 Qual è il problema? 204 00:11:48,050 --> 00:11:50,450 Devi solo unirti alla mia azienda come membro fondatore. 205 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 quindi, 206 00:12:03,230 --> 00:12:04,360 ti unisci a noi? 207 00:12:08,570 --> 00:12:10,530 Aspetti un secondo, Pubblico Ministero. 208 00:12:11,270 --> 00:12:13,970 Conosco questo bravo ragazzo. Cheol Min! 209 00:12:14,870 --> 00:12:16,170 Vieni qui e saluta. 210 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Salve, signore. 211 00:12:22,010 --> 00:12:23,010 Funziona per me. 212 00:12:23,380 --> 00:12:25,950 (Stanza degli interrogatori) 213 00:12:34,960 --> 00:12:36,060 Ragazzi, non avete ancora mangiato, vero? 214 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 Qui. 215 00:12:41,970 --> 00:12:43,100 Vai e mangia comodamente. 216 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 - Grazie, signore. - Grazie, signore. 217 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 Ciao. 218 00:12:53,480 --> 00:12:55,280 So che l'indagine deve essere stata dura, 219 00:12:55,650 --> 00:12:58,220 quindi andrò dritto al punto. 220 00:12:59,280 --> 00:13:00,820 Il truffatore di Apgujeong. 221 00:13:01,250 --> 00:13:02,790 Ti darò credito, hai un vero talento. 222 00:13:03,950 --> 00:13:05,060 Con quel talento, 223 00:13:05,720 --> 00:13:08,730 hai gestito l'hacking e il sito web, tutto funziona. 224 00:13:10,290 --> 00:13:13,530 Se si arriva al processo, probabilmente ti ritroverai con 15 anni. 225 00:13:15,470 --> 00:13:17,600 - Cosa dovrei fare? - Cosa ne pensi? 226 00:13:19,270 --> 00:13:20,500 La mia vita è finita. 227 00:13:26,310 --> 00:13:27,410 Non è ancora finita. 228 00:13:28,850 --> 00:13:31,220 All'avvio sto mettendo insieme, 229 00:13:31,280 --> 00:13:34,120 puoi continuare a fare esattamente quello che stai facendo adesso. 230 00:13:34,190 --> 00:13:36,720 Se sei interessato, ovviamente. 231 00:13:38,090 --> 00:13:41,190 Nessun rischio di essere colti all'improvviso in questo modo. 232 00:13:41,890 --> 00:13:43,390 Una startup sicura. 233 00:13:46,500 --> 00:13:49,670 E questo è un regalo per i nostri soci fondatori. 234 00:13:57,810 --> 00:13:58,810 Che ne dici? 235 00:14:06,320 --> 00:14:09,020 Ho la sensazione che questa azienda non sia esattamente legittima. 236 00:14:09,690 --> 00:14:11,090 Perché un pubblico ministero come te dovrebbe fare una cosa del genere? 237 00:14:12,690 --> 00:14:17,530 Diciamo che sono stanco di fare del bene e ho voglia di divertirmi. 238 00:14:19,100 --> 00:14:20,930 Fare il pubblico ministero è noioso, vero? 239 00:14:21,330 --> 00:14:24,440 Che senso ha lavorare così duramente per rinchiudere ragazzi per una paga così bassa? 240 00:14:24,900 --> 00:14:27,610 Escono nel giro di pochi anni e finiscono per possedere interi edifici. 241 00:14:29,440 --> 00:14:30,980 Quindi ho intenzione di smettere. 242 00:14:32,480 --> 00:14:34,980 E invece di un pacchetto di buonuscita, 243 00:14:37,150 --> 00:14:39,320 qualcuno affascinante e talentuoso come te... 244 00:14:40,950 --> 00:14:42,420 sarebbe la persona perfetta da esplorare. 245 00:14:49,690 --> 00:14:50,690 Ci sto. 246 00:15:06,880 --> 00:15:09,850 Cavolo, questo è assassino! 247 00:15:11,120 --> 00:15:13,250 Quindi questo è il nostro nuovo ufficio? 248 00:15:14,290 --> 00:15:16,220 Ma perché non c'è nessun altro qui? 249 00:15:16,290 --> 00:15:20,420 Dopo alcune operazioni di controspionaggio qui, tutti se ne sono andati per conto proprio. 250 00:15:20,490 --> 00:15:22,290 È un po' troppo vuoto per i miei gusti. 251 00:15:22,360 --> 00:15:25,260 Quindi possiamo semplicemente assumere la nostra gente per riempire i posti. 252 00:15:25,330 --> 00:15:29,570 Riempiamolo di stranieri. Quelli senza documenti. 253 00:15:29,900 --> 00:15:30,900 Renderà le cose più facili. 254 00:15:32,170 --> 00:15:34,370 Allora immagino che avremo bisogno di una nostra sottostazione di polizia. 255 00:15:34,440 --> 00:15:37,740 - Buona idea, agente Kim. - E lei, Pubblico Ministero? 256 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Me? 257 00:15:40,410 --> 00:15:42,310 Viaggerò semplicemente per l'isola, 258 00:15:43,380 --> 00:15:44,920 scattare alcune foto di paesaggi. 259 00:15:46,150 --> 00:15:47,450 E a proposito, 260 00:15:48,250 --> 00:15:49,490 perché non facciamo una foto? 261 00:15:50,050 --> 00:15:51,190 Per commemorare la nostra nuova impresa. 262 00:15:51,460 --> 00:15:53,620 - Scrittore Vai, va bene? - Solo un po'... 263 00:15:53,690 --> 00:15:54,960 Un po'... Okay, va bene. 264 00:15:55,260 --> 00:15:57,630 Stiamo scattando una foto! Vieni qui, presto! 265 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 - Stiamo perdendo la luce! Dai. - Va bene. 266 00:15:59,560 --> 00:16:00,960 - Fretta. - Vieni qui! 267 00:16:02,500 --> 00:16:03,530 Va bene. 268 00:16:04,500 --> 00:16:06,440 Avanti, sorridi come Ju Seok Bong, vuoi? 269 00:16:07,710 --> 00:16:09,810 - Va bene. - L'uomo del momento. Va bene. 270 00:16:23,090 --> 00:16:27,960 (Tassista 3) 271 00:16:28,260 --> 00:16:30,629 Proprio come ha detto Driver Kim, Writer Go è stato... 272 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 un pubblico ministero della Divisione Investigazioni Speciali. 273 00:16:36,970 --> 00:16:40,070 Questo tizio, l'agente Kim, è un poliziotto corrotto con una lunga storia alle spalle. 274 00:16:40,670 --> 00:16:42,710 E la proprietaria del motel... Mio Dio. 275 00:16:43,440 --> 00:16:46,179 Ha precedenti di gioco d'azzardo illegale... 276 00:16:46,180 --> 00:16:48,150 ed era un programmatore per il principale sito di giochi illegali. 277 00:16:49,280 --> 00:16:51,680 Poi c'è Seo Hwang, un artista della truffa con dieci precedenti. 278 00:16:52,120 --> 00:16:55,620 E questo idiota, Boss Choi, è un ex mercenario d'oltremare. 279 00:16:56,050 --> 00:16:58,689 È stato indagato per omicidio su commissione... 280 00:16:58,690 --> 00:17:00,160 e possesso illegale di armi. 281 00:17:00,790 --> 00:17:01,890 E... 282 00:17:02,390 --> 00:17:04,030 ognuno di questi cretini... 283 00:17:04,460 --> 00:17:06,960 ha una cosa in comune. Le loro accuse furono ritirate. 284 00:17:07,430 --> 00:17:08,970 Non sono sorpreso. 285 00:17:09,370 --> 00:17:12,840 Lo scrittore Go deve aver ritirato le accuse mentre era pubblico ministero. 286 00:17:13,200 --> 00:17:15,910 Quindi ha selezionato con cura la sua troupe prima di lasciare. 287 00:17:16,670 --> 00:17:19,410 Dato che abbiamo trovato la loro base, entriamo e annientiamoli. 288 00:17:19,840 --> 00:17:20,980 Non possiamo ancora. 289 00:17:21,280 --> 00:17:22,610 Perché no? Qual è il problema? 290 00:17:23,150 --> 00:17:25,050 Se solo ci liberassimo di loro adesso, 291 00:17:25,380 --> 00:17:27,420 non potremo fare nulla a riguardo... 292 00:17:27,580 --> 00:17:28,590 tutte le loro attività criminali all'estero. 293 00:17:29,420 --> 00:17:32,560 Ma non sappiamo nemmeno dove siano questi franchising esteri. 294 00:17:32,620 --> 00:17:33,890 Come dovremmo rintracciarli tutti? 295 00:17:34,060 --> 00:17:35,930 Writer Go crea scenari criminali... 296 00:17:35,960 --> 00:17:37,660 e li distribuisce a tutti i franchising. 297 00:17:38,030 --> 00:17:42,130 Ciò significa che quest'isola è collegata a una rete criminale globale. 298 00:17:42,730 --> 00:17:46,540 Ma per gestire quel tipo di volume, avrebbero bisogno di un server dedicato. 299 00:17:46,740 --> 00:17:47,740 E quel server... 300 00:17:48,540 --> 00:17:50,870 molto probabilmente è nascosto da qualche parte qui intorno. 301 00:17:53,140 --> 00:17:56,580 - EHI. - Accidenti! Mi hai spaventato! 302 00:17:59,620 --> 00:18:02,020 Sono solo io. Il giornalista Bong. 303 00:18:02,590 --> 00:18:04,020 Devi coglierci di sorpresa in quel modo? 304 00:18:04,150 --> 00:18:07,120 Non puoi presentarti normalmente? Come se stessi arrivando al lavoro. 305 00:18:07,160 --> 00:18:08,790 Scusa, forza dell'abitudine. 306 00:18:10,290 --> 00:18:11,300 Eccoci qua. 307 00:18:11,700 --> 00:18:14,630 Ma accovacciarsi così a lungo non ti fa male alle ginocchia? 308 00:18:15,070 --> 00:18:16,070 Sto bene. 309 00:18:17,570 --> 00:18:20,200 Sto bene perché ho questo. Fa bene alle articolazioni. 310 00:18:20,600 --> 00:18:22,140 - Cavolo, questo è... - Ehi, non è quello di... 311 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Sembra familiare. 312 00:18:26,180 --> 00:18:28,510 - Allora, di cosa avevi bisogno? - Giusto. 313 00:18:28,980 --> 00:18:31,249 Vi ho sentiti parlare. 314 00:18:31,250 --> 00:18:33,520 Ho pensato che forse questo potrebbe aiutare. 315 00:18:37,990 --> 00:18:38,990 Ok, ragazzi. 316 00:18:39,620 --> 00:18:40,620 Spostiamolo lì. 317 00:18:42,230 --> 00:18:43,260 Vai avanti. 318 00:18:45,200 --> 00:18:47,230 Quelli sono server e apparecchiature di raffreddamento. 319 00:18:47,530 --> 00:18:51,240 Per bypassare un server dedicato, avrò bisogno della mia attrezzatura. 320 00:18:51,370 --> 00:18:52,900 E' tornato in ufficio. 321 00:18:53,440 --> 00:18:55,840 - Vado a prenderlo domattina. - Va bene. 322 00:18:55,910 --> 00:18:57,770 Autista Kim, puoi resistere fino ad allora? 323 00:19:00,710 --> 00:19:03,080 Vai avanti. Troverò un modo per bloccarli. 324 00:19:03,650 --> 00:19:06,450 Come? Quei cretini ucciderebbero chiunque per un capriccio. 325 00:19:08,950 --> 00:19:10,050 E allora? 326 00:19:11,050 --> 00:19:12,220 Faremo semplicemente qualche omicidio per conto nostro. 327 00:19:13,420 --> 00:19:15,160 Ehi, ucciderli suona bene. 328 00:19:15,430 --> 00:19:18,030 - Chi dovremmo uccidere per primo? - Chi per primo? Li stiamo uccidendo tutti. 329 00:19:18,100 --> 00:19:20,060 - Diamo il massimo. - Giusto. 330 00:19:20,330 --> 00:19:22,530 Allora, qual è l'ordine? Uccidiamo questo, poi quello? 331 00:19:22,600 --> 00:19:24,570 - Sì, funziona. - Posso essere il prossimo? 332 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 Oh no. Andiamo solo per età. 333 00:19:26,870 --> 00:19:28,710 - Oh, quindi immagino che mi alzerò per primo. - SÌ. 334 00:19:28,770 --> 00:19:31,510 - Chi mi segue? - Quello sarei io. Facciamolo. 335 00:19:38,450 --> 00:19:40,550 - Diventeremo ricchi con questo. - SÌ. 336 00:19:49,530 --> 00:19:51,190 La presentazione è finita, 337 00:19:51,930 --> 00:19:54,530 ma continuo a non vedere soldi sul tavolo. 338 00:19:54,770 --> 00:19:58,140 Come ho già detto, il nostro uomo è andato a prendere i soldi. 339 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Giusto. 340 00:20:00,470 --> 00:20:02,370 L'ho visto partire sulla barca. 341 00:20:03,710 --> 00:20:07,910 Perché non inizi a decidere quale attività ti piacerebbe aprire? 342 00:20:08,850 --> 00:20:10,850 Quindi quello che stai suggerendo, Writer Go, 343 00:20:11,780 --> 00:20:15,450 iniziamo con il ping per due anni per imparare i rudimenti e prepararci, 344 00:20:15,520 --> 00:20:17,350 quindi passare al modello del sito? È tutto? 345 00:20:18,090 --> 00:20:19,090 Giusto. 346 00:20:19,720 --> 00:20:24,160 Continuerò a inviarti script per nuovi piani redditizi trimestralmente. 347 00:20:24,730 --> 00:20:25,730 E ancora una cosa. 348 00:20:26,060 --> 00:20:30,200 Visto che prima è tutto un po' complicato, prenderò il 10% di sconto... 349 00:20:30,830 --> 00:20:31,840 il tuo canone di abbonamento mensile. 350 00:20:33,970 --> 00:20:35,040 Questo è divertente. 351 00:20:35,670 --> 00:20:39,180 È come un franchising di galline in cui paghi le royalties alle aziende... 352 00:20:39,240 --> 00:20:42,250 - e ti manda la loro salsa segreta. - Hai ragione. 353 00:20:43,180 --> 00:20:44,480 È abbastanza simile. 354 00:20:45,220 --> 00:20:47,720 Quindi, per garantire il successo della tua attività futura, 355 00:20:48,520 --> 00:20:51,820 faremo del nostro meglio per aiutare. 356 00:20:52,090 --> 00:20:53,760 Va bene allora, faremo... 357 00:20:54,260 --> 00:20:56,130 fidatevi dell'esperto... 358 00:20:56,490 --> 00:20:58,160 - e vai con il ping. - Apetta un minuto! 359 00:20:59,430 --> 00:21:02,070 No, aspetta. Abbiamo la manodopera, 360 00:21:02,300 --> 00:21:04,940 e se spingiamo ancora un po', non possiamo andare direttamente al sito? 361 00:21:05,370 --> 00:21:08,840 E dal campo, sembra che la differenza di costo non sia enorme. 362 00:21:09,140 --> 00:21:12,840 Signore, invece di fare troppo fin dall'inizio, 363 00:21:14,340 --> 00:21:17,910 - Costruisci prima una base solida, poi... - Andiamo. 364 00:21:18,250 --> 00:21:20,519 Dai. "Una base solida"? 365 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 Per noi, se vieni catturato, è finita. 366 00:21:21,950 --> 00:21:25,790 - Allora andiamo fino in fondo. Giusto? - Esattamente. 367 00:21:25,860 --> 00:21:30,060 Si tratta di costruire una base solida, ma dobbiamo anche risparmiare capitale, 368 00:21:30,260 --> 00:21:33,960 così potremo aggiornare il sito in seguito. Tutto questo l'ho già spiegato, 369 00:21:34,100 --> 00:21:36,070 allora perché comportarti come se fosse una cosa nuova per te? Cosa vuole da me? 370 00:21:36,130 --> 00:21:37,270 NO. 371 00:21:37,630 --> 00:21:41,240 Dico di andare direttamente al sito. Non mi resta molto tempo. 372 00:21:41,300 --> 00:21:43,310 Non posso permettermi di perdere tempo in questo modo. 373 00:21:43,810 --> 00:21:46,780 Siete venuti tutti qui perché l'avevo detto io, vero? Giusto? 374 00:21:46,840 --> 00:21:50,610 - Quindi fai quello che dico. - Lo dice chi? Sono i miei soldi! 375 00:21:50,680 --> 00:21:55,050 Allora perché non dividere il capitale e fare entrambe le cose allo stesso tempo? 376 00:21:55,350 --> 00:21:57,350 Se le facciamo entrambe, almeno una avrà successo. 377 00:21:57,490 --> 00:21:58,920 Non essere ridicolo! 378 00:21:59,420 --> 00:22:00,890 Sei nuovo, quindi restane fuori. 379 00:22:01,060 --> 00:22:03,830 Restarne fuori? Non posso credere a questo ragazzo. 380 00:22:03,960 --> 00:22:07,400 Vecchio mio, solo perché sono tranquillo, pensi che io sia un debole? 381 00:22:07,460 --> 00:22:08,470 Mi hai appena chiamato vecchio? 382 00:22:08,600 --> 00:22:11,840 Con quei capelli ridicoli, ti stai comportando bene con me? 383 00:22:11,970 --> 00:22:12,970 EHI! 384 00:22:13,870 --> 00:22:15,070 Spaventerai il Buddha. 385 00:22:16,170 --> 00:22:17,570 Voi gente non avete rispetto. 386 00:22:18,010 --> 00:22:19,040 Monaco. 387 00:22:20,540 --> 00:22:25,180 Penso che avremo bisogno di un momento per parlare tra di noi. 388 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Giusto. 389 00:22:26,820 --> 00:22:28,790 Ho appena finito di allestire il barbecue. 390 00:22:29,120 --> 00:22:30,650 Immagino che dovrò darlo da mangiare ai cani. 391 00:22:30,950 --> 00:22:31,960 Accidenti a questi ragazzi. 392 00:22:32,060 --> 00:22:35,330 Mi chiedevo cosa fosse quell'odore. Quindi è stato il barbecue. 393 00:22:35,760 --> 00:22:37,560 Perfetto, stavo comunque morendo di fame. 394 00:22:37,630 --> 00:22:39,830 Visto che il fuoco si è già spento, prima mangiamo e poi parliamo. 395 00:22:39,900 --> 00:22:43,730 Siamo tutti nella stessa situazione, giusto? Sì, andiamo. 396 00:22:43,800 --> 00:22:46,300 Hai un paio di guanti in più? Sono un maestro alla griglia. 397 00:22:46,400 --> 00:22:49,970 - Adoro la carne! Carne! - Cavolo, l'anca mi sta uccidendo. 398 00:22:57,180 --> 00:22:59,250 - Ecco, mangia. - Ecco, tesoro. 399 00:22:59,320 --> 00:23:00,650 Fare un barbecue in un tempio. 400 00:23:01,790 --> 00:23:04,120 - Anche tu. - Cavolo, è delizioso. 401 00:23:04,350 --> 00:23:05,820 E' davvero buono. 402 00:23:08,790 --> 00:23:11,090 E pensare che fino a poco tempo fa erano nemici mortali. 403 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 Chiamami quando arriva il lavoro. 404 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 Non ne hai? 405 00:23:19,070 --> 00:23:22,570 - Sto bene. Per favore, mangia. - Questa carne è incredibile. 406 00:23:24,210 --> 00:23:25,210 A proposito, 407 00:23:25,810 --> 00:23:28,310 c'è qualcosa di cui occuparsi prima di iniziare l'attività. 408 00:23:31,210 --> 00:23:33,220 L'amministratore delegato della compagnia di taxi che è venuto con me... 409 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Voglio che si prenda cura di lui. 410 00:23:35,450 --> 00:23:38,020 - Scusa? - Hai visto cos'è successo prima. 411 00:23:38,990 --> 00:23:42,760 Non è il capo, ma si comporta come tale e si aspetta un trattamento speciale. 412 00:23:43,360 --> 00:23:44,460 Mi sta davvero dando sui nervi. 413 00:23:48,970 --> 00:23:51,600 Ho fatto tutte le ricerche e ho messo insieme l'intero piano. 414 00:23:52,370 --> 00:23:54,400 Tutto quello che deve fare è investire i suoi soldi e prendere la sua parte. 415 00:23:54,940 --> 00:23:57,140 Ma pensa ancora di essere il capo. Quel cretino. 416 00:23:57,610 --> 00:23:59,080 Quindi mi stai chiedendo di... 417 00:23:59,810 --> 00:24:01,310 Quel ragazzo... Boss Choi? 418 00:24:01,610 --> 00:24:03,580 Sembrava terribilmente bravo nel suo lavoro. 419 00:24:05,280 --> 00:24:07,180 Farò in modo che ne valga la pena, 420 00:24:07,550 --> 00:24:08,590 quindi coinvolgiamolo. 421 00:24:23,730 --> 00:24:27,640 Cavolo, questo Buddha Maitreya sembra antico. 422 00:24:27,870 --> 00:24:29,610 Sembra che abbia più di 500 anni. 423 00:24:30,110 --> 00:24:31,580 Dubito che tu volessi conoscere l'età del Buddha... 424 00:24:32,510 --> 00:24:34,680 quando hai chiesto di parlare con me in privato. 425 00:24:35,850 --> 00:24:38,080 Di cosa avevi urgentemente bisogno da discutere? 426 00:24:39,520 --> 00:24:42,450 Visto che l'hai messa in questo modo, 427 00:24:42,520 --> 00:24:45,190 Andrò dritto al punto. 428 00:24:46,560 --> 00:24:49,290 Ho tenuto a freno la lingua per molto tempo, 429 00:24:50,030 --> 00:24:51,530 ma non ne posso proprio più. 430 00:24:53,800 --> 00:24:57,070 Sono più vecchio di lui, 431 00:24:57,430 --> 00:24:59,900 sono i miei soldi e io sono l'amministratore delegato, 432 00:25:00,400 --> 00:25:02,810 ma dal modo in cui si comporta, penseresti che fosse lui il capo. 433 00:25:03,540 --> 00:25:05,540 Quando non ha fatto altro che portarci qui. 434 00:25:08,510 --> 00:25:11,680 Ecco a cosa voglio arrivare, Monk. 435 00:25:12,520 --> 00:25:15,890 Ho bisogno che tu ti prenda cura di quel tassista che è venuto con me. 436 00:25:17,020 --> 00:25:19,890 Mi assicurerò che tu sia profumatamente ricompensato. 437 00:25:20,320 --> 00:25:22,789 Cos'è tutto questo, all'improvviso? 438 00:25:22,790 --> 00:25:25,260 Voglio dire, una volta finito il tour, 439 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 non è forse naturale che la guida scompaia? 440 00:25:28,900 --> 00:25:29,900 Giusto? 441 00:25:31,300 --> 00:25:32,500 Questo è tutto. 442 00:25:33,270 --> 00:25:34,500 Il suo volto... 443 00:25:36,210 --> 00:25:38,280 - Benedetta sia la Dea della Misericordia. - La sua faccia... 444 00:25:43,310 --> 00:25:45,250 Posso scambiare due parole con te? 445 00:25:46,750 --> 00:25:51,220 Dopo aver ascoltato, ho capito che non abbiamo bisogno di così tante persone. 446 00:25:51,550 --> 00:25:54,520 I soldi arrivano prima a me. 447 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Tranne me, 448 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 non puoi uccidere tutti gli altri? 449 00:26:03,270 --> 00:26:06,040 È più facile trattare con una persona che con un gruppo, 450 00:26:06,100 --> 00:26:08,040 e renderà il lavoro più agevole, giusto? 451 00:26:09,340 --> 00:26:10,840 Ti pagherò anche un extra. 452 00:26:11,640 --> 00:26:12,640 Anche Kim Do Gi? 453 00:26:13,080 --> 00:26:16,850 - SÌ. - Pensavo che voi due foste una cosa. 454 00:26:21,650 --> 00:26:22,850 Che bella giornata. 455 00:26:26,060 --> 00:26:27,190 Finalmente. 456 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Fi... 457 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 Finalmente? 458 00:26:31,630 --> 00:26:33,360 Getta quell'idiota nell'oceano. 459 00:26:34,760 --> 00:26:36,370 Lascialo cadere da qualche parte nel profondo, 460 00:26:37,900 --> 00:26:39,340 quindi nessuno lo troverà mai. 461 00:26:44,240 --> 00:26:45,810 Questo mi rende una persona cattiva? 462 00:26:47,380 --> 00:26:48,380 Che cosa... 463 00:26:49,150 --> 00:26:50,380 Cosa stai dicendo? 464 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Assicurati di ucciderlo. 465 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 Miele. 466 00:27:00,990 --> 00:27:02,960 - Miele. - Miele! 467 00:27:04,330 --> 00:27:07,260 Tesoro, ho portato la tua carne preferita. 468 00:27:08,370 --> 00:27:10,169 - Questo è solo... - Penso che sia rovinato. 469 00:27:10,170 --> 00:27:11,970 Un vero manicomio. 470 00:27:17,940 --> 00:27:19,610 L'autista Kim, secondo te, 471 00:27:19,980 --> 00:27:21,780 chi pensi che ascolteranno tra tutti noi? 472 00:27:22,950 --> 00:27:23,950 Mi chiedo. 473 00:27:24,010 --> 00:27:27,080 Probabilmente mi ascolteranno, vero? Dopotutto, sono il capo. 474 00:27:28,550 --> 00:27:31,450 Ho la sensazione che daranno ascolto all'autista Kim. 475 00:27:31,650 --> 00:27:33,620 Lui e Writer Go sembravano essere sulla stessa lunghezza d'onda. 476 00:27:34,760 --> 00:27:37,190 Ho la sensazione che ascolteranno Go Eun. 477 00:27:37,660 --> 00:27:40,030 È più facile avere a che fare con una persona, giusto? 478 00:27:40,560 --> 00:27:42,770 Qual è il loro accordo? Quei perdenti. 479 00:27:42,870 --> 00:27:45,570 Non sembra nemmeno che vogliano assumerci. 480 00:27:45,640 --> 00:27:47,340 Allora perché ci chiedono di ucciderci a vicenda? 481 00:27:48,300 --> 00:27:51,880 Se non intendono assumerci, perché sono venuti qui? 482 00:27:52,080 --> 00:27:54,040 Non sono abbastanza curioso per... 483 00:27:54,740 --> 00:27:56,180 scoprirlo. 484 00:27:56,380 --> 00:27:58,619 Go Eun ha detto loro di ucciderci tutti! 485 00:27:58,620 --> 00:28:00,450 E se quei ragazzi... 486 00:28:00,480 --> 00:28:01,920 decidi di ascoltarla proprio in questo momento? 487 00:28:02,190 --> 00:28:03,920 Non dovremmo elaborare un piano proprio adesso? 488 00:28:05,090 --> 00:28:07,220 Da quanto tempo siamo su quest'isola? 489 00:28:07,460 --> 00:28:09,630 Circa sei o sette anni? 490 00:28:10,960 --> 00:28:12,660 Era ora che ci trasferissimo. 491 00:28:14,230 --> 00:28:15,970 Iniziamo a fare le valigie. 492 00:28:16,370 --> 00:28:18,900 Questa volta troviamo un posto con un po' più di fascino... 493 00:28:19,400 --> 00:28:21,970 e una bella atmosfera. 494 00:28:23,670 --> 00:28:26,880 I lavoratori verranno con noi o ne assumeremo di nuovi? 495 00:28:26,980 --> 00:28:29,080 Viaggeremo il più leggeri possibile. 496 00:28:29,380 --> 00:28:30,380 Giusto. 497 00:28:32,650 --> 00:28:33,750 Scrittore, vai. 498 00:28:34,480 --> 00:28:35,890 Dato che ci trasferiremo comunque, 499 00:28:36,990 --> 00:28:40,520 perché non ci sistemiamo vicino ad una chiesa? Penso di essere... 500 00:28:41,060 --> 00:28:43,089 Budda Amitabha 501 00:28:43,090 --> 00:28:44,560 Sono più portato per fare il pastore. 502 00:28:44,790 --> 00:28:46,360 Mettiti al tappeto. 503 00:28:47,160 --> 00:28:48,470 Che ne dici di rinnovare il contratto di Lee Gi Hyeon? 504 00:28:48,970 --> 00:28:52,800 - Abbiamo già preso tutti i suoi soldi. - Ho mandato i miei uomini a prendersi cura di lui. 505 00:28:54,100 --> 00:28:57,370 È per questo che veniamo pagati in anticipo, no? 506 00:28:57,440 --> 00:28:59,910 Giusto. E che mi dici delle persone della compagnia di taxi? 507 00:29:00,240 --> 00:29:01,440 Una volta portati i soldi, 508 00:29:02,410 --> 00:29:03,650 ci prenderemo cura di loro subito. 509 00:29:17,190 --> 00:29:19,100 (Locanda Samheung) 510 00:29:20,230 --> 00:29:22,700 Ci sono troppi occhi puntati su di noi qui, 511 00:29:22,830 --> 00:29:26,400 incontriamoci più tardi alla baracca del Reporter Bong. 512 00:29:26,970 --> 00:29:28,100 Devo controllare una cosa prima. 513 00:29:30,410 --> 00:29:31,410 Va bene. 514 00:30:16,490 --> 00:30:17,490 SÌ? 515 00:30:19,420 --> 00:30:21,120 La barca dovrebbe arrivare da un momento all'altro, 516 00:30:22,030 --> 00:30:23,360 quindi diamo inizio alla riunione. 517 00:30:24,260 --> 00:30:26,060 Prima finiamo questa cosa, meglio è. 518 00:30:26,630 --> 00:30:29,800 Stavo aspettando. E sembra che la barca arrivi puntuale. 519 00:30:31,330 --> 00:30:32,800 Ci vediamo tra poco. 520 00:31:12,340 --> 00:31:15,350 - Penso che Go Eun avesse ragione. - Di cosa stai parlando? 521 00:31:15,910 --> 00:31:17,080 Lee Gi Hyeon è morto. 522 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 Che cosa? Hanno preso i soldi e lo hanno semplicemente ucciso? 523 00:31:20,080 --> 00:31:22,820 Non appena il capo Park tornerà, credo che si libereranno anche di noi. 524 00:31:23,520 --> 00:31:24,990 Quanto tempo pensi di aver bisogno? 525 00:31:25,460 --> 00:31:27,720 Anche se trovo la sala server al primo tentativo, 526 00:31:28,160 --> 00:31:31,130 se hanno una sicurezza a più livelli, ci vorranno almeno 30-40 minuti. 527 00:31:32,200 --> 00:31:35,030 - Trenta-quaranta minuti. - E questo se sono fortunato. 528 00:31:35,470 --> 00:31:36,470 E ancora una cosa. 529 00:31:36,900 --> 00:31:38,370 Il tempio di Samheung deve essere vuoto. 530 00:31:51,680 --> 00:31:53,120 Autista Kim, cosa stai facendo? 531 00:31:53,780 --> 00:31:54,780 Come appare? 532 00:31:55,550 --> 00:31:58,190 - Non sembra un sacchetto di contanti? - Aspettare. 533 00:31:58,290 --> 00:32:00,160 - Dammi una mano con questo. - Sicuro. 534 00:32:05,830 --> 00:32:07,030 Sì, scrittore, vai. 535 00:32:07,760 --> 00:32:08,970 Il fatto è che 536 00:32:09,370 --> 00:32:13,670 Speravo potessimo parlare, solo noi, prima dell'incontro principale. 537 00:32:15,140 --> 00:32:16,140 Giusto. 538 00:32:17,770 --> 00:32:19,580 Ok, andrò lì adesso. 539 00:32:21,140 --> 00:32:23,580 Cosa sta succedendo? Non puoi andartene senza dirmi il piano. 540 00:32:23,650 --> 00:32:26,280 Non esiste un piano. Finché Go Eun non finirà il suo lavoro, 541 00:32:26,420 --> 00:32:29,190 dobbiamo solo prendere tempo nel miglior modo possibile. 542 00:32:29,950 --> 00:32:30,950 Ehi... 543 00:32:31,620 --> 00:32:32,620 Cosa? 544 00:32:41,730 --> 00:32:43,130 Ehi, monaco. Sono io. 545 00:32:43,800 --> 00:32:47,200 Speravo potessimo parlare in privato prima dell'incontro. 546 00:32:47,900 --> 00:32:49,370 Da qualche parte privato. 547 00:32:49,770 --> 00:32:52,180 Ok, incontriamoci subito al Gukbap. 548 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 Cavolo, se tutti se ne vanno, cosa dovrei fare? 549 00:32:58,750 --> 00:33:01,520 Cavolo, come faccio a prendere tempo? Bontà. 550 00:33:03,090 --> 00:33:04,690 Ok, facciamolo. 551 00:33:12,760 --> 00:33:13,930 La barca è già qui, 552 00:33:14,630 --> 00:33:16,800 allora perché avevi così tanta fretta di vedermi? 553 00:33:16,870 --> 00:33:18,430 Sali. Possiamo parlare lungo la strada. 554 00:33:21,470 --> 00:33:23,709 È la borsa, vero? 555 00:33:23,710 --> 00:33:25,940 Bontà. Avanti, entra. 556 00:33:26,210 --> 00:33:27,210 Te lo metto dietro. 557 00:33:27,780 --> 00:33:28,780 Accidenti. 558 00:33:31,780 --> 00:33:32,780 Va bene, allora. 559 00:33:41,120 --> 00:33:43,190 Ti garantirò un viaggio sicuro. 560 00:33:47,230 --> 00:33:50,870 Cavolo, il gukbap è qui. Grazie mille. 561 00:33:50,930 --> 00:33:51,930 Ecco, lasciami capire. 562 00:33:52,500 --> 00:33:55,140 - Il tuo nome è A Na? - SÌ. E tu lo sei? 563 00:33:55,610 --> 00:33:57,540 Sono Jang Seong Cheol. 564 00:34:00,710 --> 00:34:02,480 Vado su e preparo le cose per la riunione. 565 00:34:04,680 --> 00:34:08,080 (Samheung Gukbap) 566 00:34:08,990 --> 00:34:11,050 Questa è una questione molto seria. 567 00:34:11,250 --> 00:34:13,820 C'è un problema? 568 00:34:14,620 --> 00:34:16,790 Dai un'occhiata. Questo qui... 569 00:34:17,460 --> 00:34:20,430 Questa è una zuppa di maiale e riso di Busan, con carne di maiale bollita. 570 00:34:20,500 --> 00:34:21,700 Vedi il brodo chiaro? 571 00:34:22,630 --> 00:34:24,270 Ma guarda, ci sono dei semi di sesamo dentro. 572 00:34:25,030 --> 00:34:27,040 E i semi di sesamo sono un segno distintivo dello stile Naju, no? 573 00:34:27,270 --> 00:34:30,110 Devo dire che è una combinazione piuttosto sconcertante. 574 00:34:30,310 --> 00:34:33,410 Vedo. Devi avere uno di quei blog di cucina. 575 00:34:33,480 --> 00:34:36,380 - Un blog? No, certamente no. - Forse è ora... 576 00:34:37,450 --> 00:34:38,920 arrivi al punto. 577 00:34:39,650 --> 00:34:41,920 Di cosa avevi bisogno di parlare con tanta urgenza? 578 00:34:42,520 --> 00:34:44,490 - Monaco. - SÌ. 579 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 In ogni caso, ho i soldi. 580 00:34:46,660 --> 00:34:48,160 Non c'è bisogno di affrettarsi. 581 00:34:49,760 --> 00:34:51,690 Quello che volevo dire era... 582 00:34:51,930 --> 00:34:53,100 Aspetta, cos'è questo? 583 00:34:53,960 --> 00:34:55,230 Non tagliatelle di grano, 584 00:34:56,100 --> 00:34:57,770 ma le tagliatelle di grano saraceno? 585 00:34:59,340 --> 00:35:00,970 Questo è lo stile della provincia di Gangwon. 586 00:35:02,910 --> 00:35:04,840 A Na è di Gangneung? 587 00:35:05,610 --> 00:35:06,810 La sua famiglia è di Gangneung? 588 00:35:07,910 --> 00:35:08,910 Lei lo è? 589 00:35:11,650 --> 00:35:12,750 Signora! 590 00:35:24,430 --> 00:35:26,530 Ehi, abbiamo ancora un sacco di tempo. 591 00:35:26,930 --> 00:35:30,070 Ammazziamo un po' di tempo, solo noi. L'ho sentito ad Apgujeong... 592 00:35:30,130 --> 00:35:31,930 Devo andare lì e prepararmi. 593 00:35:32,070 --> 00:35:34,670 Comunque i soldi sono tutti qui. Qual è la fretta? 594 00:35:34,740 --> 00:35:38,140 Cavolo, ho ricevuto anche le banconote piccole. Questa cosa pesa una tonnellata. 595 00:35:38,610 --> 00:35:40,540 Questo dovrebbe bastare per la pentola, giusto? 596 00:35:40,910 --> 00:35:42,510 Non che abbia importanza, visto che vincerò comunque tutto. 597 00:35:45,380 --> 00:35:48,650 - Non sono soldi dell'azienda? - COSÌ? Vincerò e lo rimetterò a posto. 598 00:35:48,750 --> 00:35:50,090 Quindi cosa dovremmo suonare? Vai-Stop? 599 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 Cosa farai se perdi tutto? 600 00:35:55,530 --> 00:35:57,530 Se perdi, scommetterai una mano o qualcosa del genere? 601 00:35:57,830 --> 00:36:00,500 Perché questa cosa è ancora attaccata? 602 00:36:00,760 --> 00:36:03,200 Non riesco nemmeno a tenere la mano di una donna. Potrebbe anche tagliarlo. 603 00:36:16,910 --> 00:36:21,320 -Seotda. Che ne dici? -Seotda? Va bene! 604 00:37:08,300 --> 00:37:09,400 Sono nel posto sbagliato? 605 00:37:13,370 --> 00:37:14,600 Allora, quando ne parlerai? 606 00:37:17,870 --> 00:37:19,910 Quella questione urgente di cui volevi discutere. 607 00:37:22,850 --> 00:37:23,910 Giusto. 608 00:37:24,250 --> 00:37:27,420 Non hai ancora deciso sulla mia proposta, vero? 609 00:37:28,080 --> 00:37:29,120 Giusto, non ancora. 610 00:37:30,750 --> 00:37:33,960 A dire il vero, ho bevuto qualche drink con l'amministratore delegato. 611 00:37:34,020 --> 00:37:35,860 e abbiamo avuto un vero cuore a cuore. 612 00:37:37,160 --> 00:37:38,660 Penso che possiamo risparmiarlo. 613 00:37:39,830 --> 00:37:43,470 Sul serio? Mi hai chiamato qui così di fretta solo per quello? 614 00:37:44,230 --> 00:37:46,470 Ehi, cosa potrebbe esserci di più urgente di questo? 615 00:37:48,300 --> 00:37:49,340 Va bene, va bene. 616 00:37:50,210 --> 00:37:52,810 Torniamo su. Sembra che tu abbia comunque portato i soldi. 617 00:37:54,380 --> 00:37:57,680 Allora uccidi invece il contabile. 618 00:37:58,750 --> 00:38:00,250 Ho deciso che deve morire. 619 00:38:01,320 --> 00:38:03,950 Diventa ogni giorno più bella. Non posso averlo. 620 00:38:05,120 --> 00:38:06,590 Mi tradirà sicuramente. 621 00:38:10,230 --> 00:38:12,530 Sei davvero una manciata, lo sai? 622 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 Una manciata? 623 00:38:22,440 --> 00:38:24,070 È bello averlo quando sei stanco. 624 00:38:25,740 --> 00:38:26,740 Ne vuoi un po'? 625 00:38:28,110 --> 00:38:29,110 È davvero delizioso. 626 00:38:36,150 --> 00:38:37,150 Delizioso. 627 00:38:38,220 --> 00:38:39,220 BENE? 628 00:39:50,490 --> 00:39:52,160 Guarda questi cretini. 629 00:40:14,250 --> 00:40:16,990 Cavolo, quanti livelli di sicurezza hanno messo? 630 00:40:17,650 --> 00:40:19,050 Così paranoico. 631 00:40:25,630 --> 00:40:26,659 Divario, oh. 632 00:40:26,660 --> 00:40:28,060 (Gap, Oh: marzo, giugno) 633 00:40:28,300 --> 00:40:29,399 Ehi, sono Dok, Sa. 634 00:40:29,400 --> 00:40:31,570 (Dok, Sa: gennaio, aprile) 635 00:40:31,630 --> 00:40:32,640 Al, Li. 636 00:40:32,700 --> 00:40:34,370 (Al, Li: gennaio, febbraio) 637 00:40:34,970 --> 00:40:39,680 That must sting. Più tardi preparerò per tutti voi una zuppa piccante. 638 00:40:40,710 --> 00:40:41,980 Sei piuttosto bravo. 639 00:40:42,650 --> 00:40:45,610 Cavolo, Seotda sembra facile, ma in realtà è piuttosto difficile. 640 00:41:02,100 --> 00:41:05,300 - Ehi, cosa succede? - È ora di mettersi al lavoro. 641 00:41:06,070 --> 00:41:10,140 Ehi, non puoi semplicemente vincere e scappare. E' semplicemente una cattiva forma. 642 00:41:10,310 --> 00:41:13,410 Se proprio devi andare, la buona forma significa che lasci i soldi. 643 00:41:14,140 --> 00:41:15,410 Why would I leave my own money? 644 00:41:16,210 --> 00:41:17,750 Perché all'inizio erano soldi miei. 645 00:41:19,180 --> 00:41:23,020 Ehi, non abbiamo nemmeno ricevuto una chiamata. Chiameranno se avranno bisogno di noi. 646 00:41:23,120 --> 00:41:24,220 Dai. 647 00:41:25,960 --> 00:41:27,860 Almeno puliscici prima di partire. 648 00:41:28,260 --> 00:41:29,330 Allora lo chiameremo giusto. 649 00:41:33,930 --> 00:41:36,830 Bene. Andiamo tutti all-in per il round finale. 650 00:41:37,230 --> 00:41:38,270 Ci sto. 651 00:41:38,600 --> 00:41:41,070 Ok, l'ultima mano è finita e stiamo iniziando una nuova partita, 652 00:41:41,400 --> 00:41:42,740 quindi sarò io a occuparmene, giusto? 653 00:41:43,510 --> 00:41:45,140 - Affare. - Va bene. 654 00:41:45,840 --> 00:41:48,180 Abracadabra. 655 00:41:57,090 --> 00:41:58,920 (Bypass firewall 1: non riuscito) 656 00:42:04,530 --> 00:42:05,530 (Bypass firewall 2: non riuscito) 657 00:42:05,530 --> 00:42:06,530 (Il terzo errore attiva l'arresto del server.) 658 00:42:17,070 --> 00:42:18,840 (Bypass del firewall riuscito) 659 00:42:24,950 --> 00:42:28,520 E come piccolo bonus, il database premium. 660 00:42:29,150 --> 00:42:30,220 Andare! 661 00:42:31,050 --> 00:42:33,990 Miele. Sono io. Dove sei? 662 00:42:34,390 --> 00:42:37,030 Ehi, tesoro. Sto guidando proprio adesso. 663 00:42:37,360 --> 00:42:40,360 - Hai finito con il lavoro? - SÌ. 664 00:42:40,860 --> 00:42:45,100 - Mi manchi tanto. - Fate? 665 00:42:45,600 --> 00:42:47,400 Oh mio Dio, è pazzesco. 666 00:42:47,770 --> 00:42:49,440 Stavo solo pensando che anche tu mi sei mancato. 667 00:42:49,710 --> 00:42:51,140 Siamo totalmente sulla stessa lunghezza d'onda. 668 00:42:51,710 --> 00:42:56,450 - Allora vieni a trovarmi. Lo farai, vero? - Certo che lo farò. 669 00:42:57,050 --> 00:42:59,980 Tesoro, arrivo appena posso. Aspettami e basta. 670 00:43:00,420 --> 00:43:01,780 Va bene. 671 00:43:02,180 --> 00:43:04,920 - Ti amo, tesoro. - Ti amo di più! 672 00:43:10,960 --> 00:43:12,700 Maledizione. Sul serio. 673 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Uscire. 674 00:43:14,630 --> 00:43:16,970 - Che cosa? - L'hai sentita. Le manco. 675 00:43:19,270 --> 00:43:21,400 Mi stai dicendo di uscire? Qui? 676 00:43:22,240 --> 00:43:25,770 Possiamo finire la nostra conversazione al mio ritorno. 677 00:43:26,310 --> 00:43:27,310 Finire cosa? 678 00:43:28,640 --> 00:43:29,950 Cosa c'è da finire? 679 00:43:31,210 --> 00:43:32,880 Abbiamo girato fino al tramonto. 680 00:43:33,720 --> 00:43:36,050 Non ci siamo detti una sola parola! 681 00:43:36,690 --> 00:43:39,520 Che cosa? Vuoi vedere anche la mia ragazza? 682 00:43:42,490 --> 00:43:43,630 Incredibile... 683 00:43:44,060 --> 00:43:45,060 Vai. 684 00:43:48,400 --> 00:43:50,400 (Taxi di lusso) 685 00:43:57,340 --> 00:44:00,610 Quel cretino! Con chi ha a che fare? Ha qualche idea di chi sono? 686 00:44:01,740 --> 00:44:02,780 Dove sono? 687 00:44:04,350 --> 00:44:08,520 Ad Andong c'è il mercato Jungang. Era un vecchio mercato del bestiame. 688 00:44:08,680 --> 00:44:12,490 Al centro del mercato si aggiungono scalogno, sangue di bue, cavoli, 689 00:44:12,690 --> 00:44:16,360 e cuocili a fuoco lento in questo ricco e sostanzioso stufato. 690 00:44:16,490 --> 00:44:19,730 Il gukbap è fantastico. La fila è sempre incredibilmente lunga. 691 00:44:20,330 --> 00:44:22,100 Ma questo gukbap... 692 00:44:22,160 --> 00:44:25,500 è fatto con un ricco brodo di ossa di manzo a fermentazione lenta. 693 00:44:25,900 --> 00:44:30,270 Ma a proposito di brodo di ossa, prova il gukbap di germogli di fagioli Uiryeong. 694 00:44:30,670 --> 00:44:34,210 - Quella roba è ad un altro livello. - Mi scusi un attimo, signor Jang. 695 00:44:35,680 --> 00:44:38,250 Perdonami se dico questo, 696 00:44:39,180 --> 00:44:42,320 ma ho problemi di deambulazione e intestinali e claudicatio intermittente. 697 00:44:42,380 --> 00:44:45,250 Soffro di stenosi spinale che può causare questi problemi. 698 00:44:45,320 --> 00:44:49,890 Non posso stare fermo a lungo. Allora, potresti smetterla di parlare di zuppa, 699 00:44:50,830 --> 00:44:52,090 e arrivare al punto? 700 00:44:52,160 --> 00:44:54,060 Che cosa? Monk, pensavo che ti piacesse il gukbap. 701 00:44:54,730 --> 00:44:57,900 A giudicare dal tuo viso sembri un fanatico totale delle zuppe. 702 00:44:58,130 --> 00:45:02,640 Questa informazione è molto apprezzata dagli intenditori di zuppe, Monk. 703 00:45:02,700 --> 00:45:05,210 La tua abilità nel leggere i volti si è davvero arrugginita. 704 00:45:05,570 --> 00:45:09,980 Quindi, per favore, arriviamo al punto. La schiena comincia davvero a farmi male. 705 00:45:10,780 --> 00:45:12,380 E ora cominciano a farmi male anche le orecchie. 706 00:45:12,780 --> 00:45:14,250 Quindi, per favore, vai avanti. 707 00:45:14,920 --> 00:45:16,620 (An Go Eun: Fatto) 708 00:45:16,690 --> 00:45:17,920 Sì, mi scuso. 709 00:45:18,920 --> 00:45:20,460 - Il fatto è che... - Sì. 710 00:45:21,020 --> 00:45:24,760 Dato che probabilmente ti chiederò molti favori in futuro, Monaco, 711 00:45:25,160 --> 00:45:27,900 Ho preparato un piccolo regalo in segno di apprezzamento. 712 00:45:30,170 --> 00:45:31,670 Un regalo? 713 00:45:32,030 --> 00:45:33,370 SÌ. 714 00:45:37,410 --> 00:45:38,470 Ta-da! 715 00:45:39,480 --> 00:45:41,510 Sono alghe arrostite. Il tipo delizioso. 716 00:45:43,380 --> 00:45:44,410 Ecco, guarda. 717 00:45:45,010 --> 00:45:47,780 Vedi queste alghe? Basta aprirlo in questo modo. 718 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Vedere? 719 00:45:49,990 --> 00:45:52,920 Avvolgilo attorno a un boccone di riso così, 720 00:45:54,420 --> 00:45:56,830 e poi lo mangi. 721 00:45:57,230 --> 00:45:59,330 Non è troppo salato ed è così saporito. 722 00:45:59,700 --> 00:46:02,130 Ha un gusto pulito. Assolutamente fantastico. 723 00:46:04,530 --> 00:46:06,200 Cavolo, è così? 724 00:46:07,470 --> 00:46:08,900 Sei venuto fin qui solo per darmi delle alghe? 725 00:46:09,770 --> 00:46:11,940 E nemmeno una scatola intera, solo una confezione. 726 00:46:12,240 --> 00:46:15,680 Se non vuoi le alghe, immagino che le prenderò io. 727 00:46:15,980 --> 00:46:17,510 Comunque arriverò al punto a tempo debito. 728 00:46:17,580 --> 00:46:18,580 Sta cercando di farmi imprecare? 729 00:46:18,650 --> 00:46:21,780 Accidenti. Dicono che dovresti parlare meno quando invecchi. 730 00:46:21,850 --> 00:46:22,920 Ma quello stronzo... 731 00:46:23,650 --> 00:46:25,190 Dov'è finito quello stronzo? 732 00:46:26,220 --> 00:46:28,390 Puoi correre quanto vuoi, ma non puoi sfuggire alla mano di Buddha. 733 00:46:30,960 --> 00:46:32,390 (An Go Eun: Fatto) 734 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 Va bene, tutto dentro! 735 00:46:35,830 --> 00:46:36,830 Tutto compreso. 736 00:46:37,570 --> 00:46:39,200 -Jjangttaeng. - Accidenti! 737 00:46:39,740 --> 00:46:43,340 - Per battere un Jjangttaeng... - È un Gwangttaeng. 738 00:46:43,870 --> 00:46:47,510 Oh cielo, cosa farai ora che hai perso i soldi dell'azienda? 739 00:46:47,580 --> 00:46:49,380 Oh no. Tutto quello che ho è un nove. 740 00:46:54,680 --> 00:46:56,020 È un Gwangttaeng! 741 00:46:57,350 --> 00:46:58,550 Sì, ho vinto! Game Over. 742 00:46:59,960 --> 00:47:02,490 Cavolo, quella era la mano migliore che potevo ottenere. 743 00:47:02,520 --> 00:47:04,360 Tieni, prendi un taxi per tornare a casa. Non è sicuro camminare. 744 00:47:04,690 --> 00:47:06,200 È stato divertente. 745 00:47:47,100 --> 00:47:49,870 - Il solo pensiero mi sconvolge. - Perché? 746 00:47:50,440 --> 00:47:52,670 - Non eri lassù? - Non farmi nemmeno iniziare. 747 00:47:53,010 --> 00:47:56,310 Quel tizio, l'amministratore delegato della compagnia di taxi, mi ha chiesto di incontrarci, così sono andato. 748 00:47:56,780 --> 00:47:59,080 E cavolo, continuava a parlare di qualche stupido gukbap. 749 00:47:59,480 --> 00:48:01,150 Te lo dico, pensavo che mi avrebbero sanguinato le orecchie. 750 00:48:07,160 --> 00:48:08,460 Maledizione... 751 00:48:08,790 --> 00:48:09,790 Strano, vero? 752 00:48:11,560 --> 00:48:13,960 Te lo dico io, liberiamoci di tutti loro! 753 00:48:17,130 --> 00:48:19,100 Cosa stai facendo qui? 754 00:48:19,530 --> 00:48:21,700 I ragazzi della compagnia di taxi non mi lasciavano partire. 755 00:48:25,810 --> 00:48:27,480 (DB Premium ricevuto con successo) 756 00:48:27,540 --> 00:48:28,940 (Ne farò buon uso! Grazie, Premium DB!) 757 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Per ogni caso, 758 00:48:31,010 --> 00:48:33,820 - gli abbiamo inviato la sceneggiatura? - Di quale sceneggiatura stai parlando? 759 00:48:34,820 --> 00:48:35,950 La barca è già qui, 760 00:48:36,320 --> 00:48:38,750 allora perché avevi così tanta fretta di vedermi? 761 00:48:38,890 --> 00:48:40,520 Sali. Possiamo parlare lungo la strada. 762 00:48:40,660 --> 00:48:42,520 Ehi, tesoro. 763 00:48:42,690 --> 00:48:44,160 Hai finito con il lavoro? 764 00:48:44,490 --> 00:48:45,490 SÌ. 765 00:48:50,800 --> 00:48:52,070 Maledizione! 766 00:48:52,870 --> 00:48:56,440 Kim Do Gi... Kim Do Gi, feccia! 767 00:48:57,110 --> 00:48:59,840 - Maledizione! - Maledizione. 768 00:49:22,960 --> 00:49:24,600 Cos'è questo? Tutta quest'erba... 769 00:49:26,970 --> 00:49:30,210 No. Cos'è questo? Per favore... Non può succedere! 770 00:49:36,480 --> 00:49:38,480 A Na! 771 00:49:39,450 --> 00:49:42,180 Ana! Stai bene? 772 00:49:42,580 --> 00:49:43,650 Maledizione. 773 00:49:49,790 --> 00:49:52,860 Cos'è tutta questa confusione? È successo qualcosa? 774 00:49:55,060 --> 00:49:58,730 - EHI. Cos'è quel fumo? - Quella non è la sottostazione della polizia? 775 00:49:58,870 --> 00:50:01,870 Oh no! Aspetta, aspetta... 776 00:50:02,400 --> 00:50:03,410 Mio Dio! 777 00:50:11,150 --> 00:50:12,150 EHI! 778 00:50:17,220 --> 00:50:18,420 Il tuo avversario... 779 00:50:19,620 --> 00:50:20,820 non è laggiù, vero? 780 00:50:38,810 --> 00:50:42,010 "Non fare del male." Non togliere una vita. 781 00:50:44,810 --> 00:50:47,850 Come puoi sfidare gli insegnamenti del Buddha in questo modo? 782 00:51:32,060 --> 00:51:34,230 - Stai bene? - Andiamo. 783 00:51:58,550 --> 00:51:59,550 Maledizione. 784 00:52:04,790 --> 00:52:05,890 Maledizione. 785 00:52:15,770 --> 00:52:19,540 (Server inattivo) 786 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 Cos'è quello? Chi è stato? 787 00:53:13,260 --> 00:53:15,130 - Non sono stato io. - Neanche io. 788 00:53:20,100 --> 00:53:21,100 Sono stato io. 789 00:53:22,640 --> 00:53:23,810 A Na! 790 00:53:23,870 --> 00:53:24,870 (Stazione di Polizia) 791 00:53:27,180 --> 00:53:28,640 Mi sono occupato di tutto. 792 00:53:30,550 --> 00:53:33,280 Non ero sicuro di cos'altro avrei potuto fare per aiutare. 793 00:53:34,050 --> 00:53:36,450 - Bel lavoro. - Sei il migliore. 794 00:53:41,390 --> 00:53:44,260 (Taxi di lusso) 795 00:53:44,290 --> 00:53:45,730 Cosa è successo con i loro affiliati? 796 00:53:45,790 --> 00:53:48,600 Dovrebbero essere praticamente sistemati ormai. 797 00:53:49,060 --> 00:53:52,470 L'ho inviato come "DB speciale". Probabilmente lo apriranno, vero? 798 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Usciamo di qui sulla barca prima che quei ragazzi se ne accorgano. 799 00:53:55,900 --> 00:53:58,410 - Va bene. - Penso che abbiano già capito. 800 00:54:02,780 --> 00:54:04,350 Mi hai fatto davvero bene. 801 00:54:05,210 --> 00:54:08,350 È bello ricevere un complimento da un ex pubblico ministero. 802 00:54:10,150 --> 00:54:11,650 Ragazzi, state facendo tutto questo... 803 00:54:13,190 --> 00:54:15,760 Cosa ci guadagni esattamente? 804 00:54:16,520 --> 00:54:19,730 Mi sto tormentando il cervello, ma non capisco. 805 00:54:20,260 --> 00:54:22,460 Perché dovresti arrivare a tanto? 806 00:54:22,960 --> 00:54:23,970 Perché? 807 00:54:25,770 --> 00:54:29,070 Perché affrontare tutto questo? Perché? 808 00:54:29,340 --> 00:54:31,570 Ti sto chiedendo: perché stai facendo tutto questo? 809 00:54:34,440 --> 00:54:35,580 Perché ci tengo a loro. 810 00:54:38,150 --> 00:54:40,520 La nuova mamma che sta cercando di risparmiare anche un po' sugli articoli per il bambino, 811 00:54:40,950 --> 00:54:43,850 che passa tutto il giorno a curiosare tra le app di rivendita. 812 00:54:44,320 --> 00:54:47,090 La bambina di otto anni compra i guanti per suo padre in ospedale... 813 00:54:47,290 --> 00:54:51,590 rompendo il salvadanaio che aveva messo da parte per un anno. 814 00:54:52,660 --> 00:54:56,160 E quell'uomo che si sente sicuro solo quando ha 5.000 dollari. 815 00:54:59,930 --> 00:55:01,170 Ci tengo molto a loro. 816 00:55:07,980 --> 00:55:09,980 Adesso capisco. 817 00:55:11,780 --> 00:55:16,690 Perché le persone morivano o sparivano sempre sulla tua scia. 818 00:55:20,290 --> 00:55:21,590 Ma cosa hai intenzione di fare? 819 00:55:23,860 --> 00:55:24,860 Questa volta, 820 00:55:27,060 --> 00:55:28,330 quello sarai tu. 821 00:55:37,970 --> 00:55:39,040 Maledizione. 822 00:55:43,550 --> 00:55:44,580 Maledizione. 823 00:55:46,280 --> 00:55:47,820 (Locanda Samheung) 824 00:55:59,230 --> 00:56:01,200 Penso che quella sirena sia per noi. 825 00:56:01,800 --> 00:56:04,400 - Avanti, al molo! Presto! - Giusto. 826 00:56:04,630 --> 00:56:07,140 (Taxi di lusso) 827 00:56:18,780 --> 00:56:20,320 (Taxi di lusso) 828 00:56:24,790 --> 00:56:25,790 (Taxi di lusso) 829 00:56:54,780 --> 00:56:55,780 Maledizione. 830 00:56:55,850 --> 00:56:57,290 (Taxi di lusso) 831 00:57:15,570 --> 00:57:16,570 Più vicino! 832 00:57:20,580 --> 00:57:21,740 (Taxi di lusso) 833 00:57:23,140 --> 00:57:24,150 - Maledizione. - Accidenti. 834 00:57:33,290 --> 00:57:34,460 Seguiteli in questo modo. 835 00:57:39,490 --> 00:57:42,630 Attirerò via quei ragazzi. Metti al sicuro la barca mentre lo faccio. 836 00:57:42,700 --> 00:57:44,670 Ok, vado avanti e accendo il motore. 837 00:57:45,100 --> 00:57:46,100 Torna presto. 838 00:57:47,970 --> 00:57:48,970 Morire! 839 00:57:52,970 --> 00:57:54,680 (Taxi di lusso) 840 00:57:59,910 --> 00:58:01,980 Quei cretini. Pensano di poter scherzare con l'isola di Samheung? 841 00:58:08,260 --> 00:58:09,760 Cosa fai? Inseguiteli! 842 00:58:10,090 --> 00:58:11,830 È vetro antiproiettile! 843 00:58:13,930 --> 00:58:14,960 Ehi, vai! 844 00:58:17,130 --> 00:58:20,370 Vetro antiproiettile? Chi sono questi ragazzi? 845 00:58:20,900 --> 00:58:24,240 Hai sottovalutato l'isola di Samheung! 846 00:58:32,050 --> 00:58:35,780 - Non puoi scappare da quest'isola. - Piano! 847 00:58:35,850 --> 00:58:37,120 (Taxi di lusso) 848 00:58:39,420 --> 00:58:40,790 Eccoli. 849 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 Speronali. 850 00:58:48,160 --> 00:58:51,130 - Incredibile. Sul serio. - Analizziamoli! 851 00:58:51,770 --> 00:58:53,370 (Taxi di lusso) 852 00:58:54,500 --> 00:58:56,040 Uccidili! Portateli fuori strada! 853 00:58:57,310 --> 00:58:58,640 Speronali! 854 00:59:03,680 --> 00:59:04,680 Piano! 855 00:59:06,710 --> 00:59:08,850 Spingili! 856 00:59:11,920 --> 00:59:14,020 Dai! 857 00:59:19,060 --> 00:59:20,700 (Taxi di lusso) 858 00:59:31,970 --> 00:59:35,440 - Cosa? Stiamo perdendo terreno! - Ehi, muori! 859 00:59:53,390 --> 00:59:55,760 Basta spingerli tutti fuori strada! Più forte! 860 01:00:07,010 --> 01:00:08,210 Piano! 861 01:00:10,410 --> 01:00:12,350 (Taxi di lusso) 862 01:00:49,450 --> 01:00:51,690 Calpestalo di più! 863 01:00:52,390 --> 01:00:54,520 Indietro! 864 01:00:55,320 --> 01:00:58,960 Portateli fuori strada. Uccidili. 865 01:00:59,790 --> 01:01:00,860 Questo è tutto. 866 01:01:01,730 --> 01:01:05,130 Muori, Kim Do Gi, idiota! Morire! 867 01:01:11,870 --> 01:01:14,480 - Vai avanti! - Stai indietro! 868 01:01:14,540 --> 01:01:15,810 Morire! 869 01:01:48,410 --> 01:01:49,410 Aspetta un secondo. 870 01:01:50,040 --> 01:01:52,810 Perché ne ho costruito un altro? Vai Eun mi ucciderà. 871 01:01:55,780 --> 01:01:58,490 Ma devi avere uno di questi. 872 01:02:00,220 --> 01:02:03,220 Non sai mai cosa potrebbe succedere. 873 01:02:07,400 --> 01:02:09,030 (Taxi di lusso) 874 01:02:09,060 --> 01:02:10,900 Se non dovessero mai usarlo, tanto meglio. 875 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Dovrei avvisare l'autista Kim a riguardo. 876 01:02:25,580 --> 01:02:26,880 (IMP) 877 01:02:51,470 --> 01:02:52,510 L'autista Kim. 878 01:02:56,880 --> 01:02:57,880 Oh, Dio. 879 01:03:30,850 --> 01:03:31,880 Fai Gi! 880 01:03:33,580 --> 01:03:34,620 Autista Kim! 881 01:03:35,880 --> 01:03:37,050 Sei ferito? 882 01:03:37,420 --> 01:03:39,720 Sì, sto bene. 883 01:03:39,990 --> 01:03:41,390 Cos'era tutto quello? 884 01:03:44,360 --> 01:03:45,360 Potrebbe essere... 885 01:03:50,830 --> 01:03:52,630 Cosa significano tutte queste macchine? 886 01:03:53,070 --> 01:03:57,240 La scarica ad alta potenza assorbe tutta l'energia elettrica... 887 01:03:57,310 --> 01:03:58,870 e lo rilascia tutto in una volta. 888 01:03:59,470 --> 01:04:02,280 Immagino che sia quello che ha fritto tutte le altre macchine. 889 01:04:03,080 --> 01:04:04,580 Il Taxi Deluxe è totalizzato. 890 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 Cosa hai detto? 891 01:04:07,110 --> 01:04:10,180 - Capo Park, cosa hai fatto? -Beh... 892 01:04:10,250 --> 01:04:12,920 Cosa? Hai fatto qualcosa... 893 01:04:12,990 --> 01:04:15,960 che ha trasformato il nostro taxi in un rottame in questo modo? È giusto? 894 01:04:16,020 --> 01:04:18,090 - No, è solo che... - Ma grazie a lui, 895 01:04:18,490 --> 01:04:19,630 Sono ancora vivo. 896 01:04:20,230 --> 01:04:21,230 Grazie, 897 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Capo Parco. 898 01:04:23,330 --> 01:04:24,330 Veramente? 899 01:04:25,970 --> 01:04:27,100 In tal caso... 900 01:04:27,740 --> 01:04:28,970 Ottimo lavoro, capo Park. 901 01:04:29,870 --> 01:04:32,470 In tal caso, ottimo lavoro. Ottimo lavoro, Jin Eon. 902 01:04:32,710 --> 01:04:34,080 Don't you have a mind of your own? 903 01:04:34,340 --> 01:04:38,180 Che importanza ha la mia opinione? Ciò che conta è ciò che pensa Go Eun. 904 01:04:38,680 --> 01:04:39,680 Che cosa? 905 01:04:40,480 --> 01:04:42,550 Sembra che quella barca laggiù si stia muovendo. 906 01:04:56,030 --> 01:04:57,130 È Writer Go. 907 01:05:10,210 --> 01:05:12,910 EHI. Pensi di aver vinto, vero? 908 01:05:13,380 --> 01:05:14,380 Ripensaci. 909 01:05:15,480 --> 01:05:16,820 Tutto ciò di cui ho bisogno sono io. 910 01:05:17,390 --> 01:05:20,790 Finché sono qui, posso ricostruire tutto. 911 01:06:08,100 --> 01:06:13,770 (Carta d'identità del Pubblico Ufficiale, Procura Suprema) 912 01:06:24,150 --> 01:06:25,720 Salve, sono il giornalista Bong. 913 01:06:25,790 --> 01:06:26,950 (NUOVO INIZIO, dal vivo) 914 01:06:27,020 --> 01:06:29,290 Sono stato via per un incarico. 915 01:06:31,030 --> 01:06:32,530 È come una persona completamente diversa. 916 01:06:32,930 --> 01:06:36,630 Un anello che fornisce beni e servizi per atti criminali, 917 01:06:36,930 --> 01:06:38,830 guadagnare enormi profitti nel processo, 918 01:06:39,100 --> 01:06:40,470 è stato finalmente rimosso. 919 01:06:40,840 --> 01:06:43,270 Questa organizzazione, incentrata su un ex procuratore, 920 01:06:43,970 --> 01:06:47,270 ha generato oltre un centinaio di franchigie criminali all'estero. 921 01:06:48,110 --> 01:06:51,380 Mentre i principali media ignoravano tutto ciò e rimanevano in silenzio, 922 01:06:52,610 --> 01:06:54,080 il nostro team si è occupato di questo caso. 923 01:06:54,780 --> 01:06:57,120 Noi, il defunto team di giornalismo investigativo Shin Kyung Soo, 924 01:06:58,520 --> 01:06:59,950 ho assistito in prima persona... 925 01:07:00,760 --> 01:07:02,960 che tipo di deserto senza legge viene creato... 926 01:07:03,420 --> 01:07:05,390 quando un tutore della legge volta le spalle... 927 01:07:05,760 --> 01:07:07,660 e abusa dello stesso sistema che avevano giurato di proteggere. 928 01:07:08,400 --> 01:07:09,930 Ne avete passate tante. 929 01:07:10,430 --> 01:07:13,200 Stasera offro carne coreana di prima qualità. 930 01:07:13,770 --> 01:07:14,770 Finalmente! 931 01:07:15,140 --> 01:07:17,370 In tal caso, stasera mangerò sicuramente molto. 932 01:07:17,570 --> 01:07:19,940 - Ok, andiamo al barbecue. - Suona bene. 933 01:07:20,070 --> 01:07:22,140 Aspetta, dobbiamo ancora occuparci degli affari. 934 01:07:22,210 --> 01:07:24,080 Occuparti di quali affari? 935 01:07:24,180 --> 01:07:29,120 Dobbiamo terminare l'operazione prima di poter andare a mangiare. Giusto, autista Kim? 936 01:07:31,150 --> 01:07:34,220 - Così? - Devi farlo secondo le regole. 937 01:07:35,960 --> 01:07:38,490 Ma questo non è il Taxi Deluxe, quindi non c'è la radio... 938 01:08:06,650 --> 01:08:08,660 Il veicolo 5283 sta terminando il servizio. 939 01:08:09,760 --> 01:08:12,460 - È ora di mangiare un po' di manzo! - Andiamo! 940 01:08:16,760 --> 01:08:19,770 (Taxi di lusso) 941 01:08:51,500 --> 01:08:53,070 (Vorremmo ringraziare Kim Sung Kyu e Lee Kyoung Young.) 942 01:09:05,580 --> 01:09:08,550 (Taxi Deluxe 3) 943 01:09:09,050 --> 01:09:11,950 Capitano Kim Do Gi. Come sei stato? 944 01:09:12,750 --> 01:09:14,460 Cavolo, perché ha il telefono spento? 945 01:09:15,120 --> 01:09:18,360 Per abbandonare il taxi deve essere successo qualcosa di grave. 946 01:09:18,730 --> 01:09:22,230 Dice che il sergente Yoo Seon Ah è scomparso durante l'addestramento. 947 01:09:22,430 --> 01:09:24,300 È rimasta uccisa in un'esplosione mentre cercava di scappare. 948 01:09:24,600 --> 01:09:25,800 E' una base militare. Ne sono sicuro. 949 01:09:26,100 --> 01:09:29,440 Si sta avvicinando alla linea di demarcazione. Questo è snervante. 950 01:09:30,700 --> 01:09:33,110 È sicuramente successo qualcosa all'autista Kim. 951 01:09:35,580 --> 01:09:37,610 Dobbiamo andare dall'autista Kim adesso. 952 01:09:37,780 --> 01:09:39,850 Fermati. Autista, scendi dal veicolo. 953 01:09:39,910 --> 01:09:42,580 - Identificati. - Capitano Kim Do Gi.